среда, 6 июня 2007 г.

Madrid (Мадрид)




La villa de Madrid es la capital de España[1], de la provincia de Madrid y de la Comunidad de Madrid. Con una población según el censo de 2007 de 3.128.600 habitantes[2] (5.843.031[3] contando su área metropolitana), es la mayor ciudad del país y la tercera área urbana de la Unión Europea.
Como capital de la nación, Madrid alberga las sedes del Gobierno, Parlamento y de los principales centros de la Administración pública central, Instituciones y Organismos del Estado. En el plano económico, destaca como importante centro financiero e industrial, sede de numerosas empresas nacionales y de varias de las más grandes corporaciones de mundo[4], mientras que en el plano internacional, acoge la sede mundial de la Organización Mundial del Turismo (OMT) y organiza la feria FITUR. Madrid es un influyente centro cultural nacional y cuenta con museos de referencia internacional entre los que destacan el Museo del Prado, el Thyssen-Bornemisza y el Museo Reina Sofía.
Nacida a partir de un enclave árabe (Mayrīt, مجريط; llamado en castellano antiguo Magrit, Magerit y Matrit), conquistado por Alfonso VI de Castilla en 1083, la villa fue elegida en 1561 como sede de la corte por Felipe II, siendo la primera capital permanente de la monarquía hispánica desde los Reyes Católicos. Desde entonces, salvo un breve intervalo de tiempo entre 1601 y 1606 en el que la capitalidad pasó temporalmente a Valladolid, Madrid ha sido la capital de España y sede del Gobierno de la nación (excepto durante la Guerra Civil, en que el gobierno se trasladó primero a Valencia y luego a Barcelona).

(Wikipedia)

пятница, 1 июня 2007 г.

Mi día de trabajo (Мой рабочий день)


Mi día de trabajo.

Me levanto a las 8. Me ducho y me visto. Ordeno un poquito mi cuarto. Empiezo mi desayuno con el zumo de naranja. Eso me da energía para todo el día. Después hago 2 tostadas: con queso y jamón serrano, el café con leche.
Y salgo de casa rápido para no llegar tarde. Tenemos en nuestra empresa el sistema de multas. Si llegas tarde, pagas 10 dólares.
Trabajo en un supermercado como cajera. No es el mejor trabajo del mundo, para mi es temporal. Estoy terminando mis estudios en la universidad. Un día trabajaré como traductora simultánea de español.
Trabajo 8 horas. Tengo una media hora para la comida. Tenemos una cafetería, donde nos hacen un descuento. Normalmente yo como una sopa y postre. En mi trabajo me llevo muy bien con todos mis compañeros. Y si no hay clientes, charlamos un rato.Termino mi trabajo a las 6 y voy a casa.